Investigation continues into the death of rapper Young Dolph and other artists killed on January 12, 2022